1 00:00:00,625 --> 00:00:00,667 CAMINHANTE "O Silêncio" Legenda oculta 2 00:00:01,418 --> 00:00:01,835 -Última temporada em Walker... -WALKER: Anos atrás, 3 00:00:01,835 --> 00:00:04,671 havia esse serial killer. 4 00:00:04,713 --> 00:00:06,381 Nós o chamávamos de "o Chacal". 5 00:00:06,423 --> 00:00:07,799 Larry e eu o perseguimos. 6 00:00:07,841 --> 00:00:09,926 Mas um homem acabou de morrer. 7 00:00:09,968 --> 00:00:12,095 Parece o Chacal pode finalmente ter conseguido ele. 8 00:00:12,137 --> 00:00:14,556 Eu agora te declaro marido e mulher. 9 00:00:14,597 --> 00:00:16,141 -Você pode beijar a noiva. -(aplausos, aplausos) 10 00:00:16,182 --> 00:00:16,766 Você sabe o que aquele caso fez comigo. 11 00:00:16,808 --> 00:00:18,393 Você sabe o que aquele caso fez para mim e Kelly. 12 00:00:18,435 --> 00:00:20,478 Não há como. 13 00:00:20,520 --> 00:00:21,646 Eu não posso voltar para lá. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,064 Você está me dizendo que o FBI 15 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 está tentando roubar meus dois melhores Rangers? 16 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 É isso que você está me dizendo? 17 00:00:25,275 --> 00:00:26,943 Relaxe, capitão. Não é caça furtiva. 18 00:00:26,985 --> 00:00:28,570 É uma operação de oito semanas. 19 00:00:28,611 --> 00:00:29,571 Acho que vou em frente. 20 00:00:29,612 --> 00:00:31,031 Mas entre você e eu, 21 00:00:31,072 --> 00:00:33,241 pode ser por mais do que apenas um verão. 22 00:00:33,283 --> 00:00:35,243 O que você acha sobre ficar aqui? 23 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 Você está falando sério? 24 00:00:38,580 --> 00:00:40,665 Eu o conheço. Ele é legal. Olá, Witt! 25 00:00:40,707 --> 00:00:41,666 Hum, esta é Stella. 26 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 Stel, conheça Witt. 27 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 ESTELA: Ah, meu Deus. 28 00:00:46,713 --> 00:00:49,340 (grunhido) 29 00:00:49,382 --> 00:00:50,675 -(tiro) -(ofegante) 30 00:00:50,717 --> 00:00:51,801 Onde está o corpo? 31 00:00:51,843 --> 00:00:53,511 ♪ ♪ 32 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 ("Mais fácil de segurá-la" por Dan Dyer tocando) 33 00:01:00,560 --> 00:01:01,978 (tilintar) 34 00:01:07,067 --> 00:01:08,693 ♪ Deixando isso para trás ♪ 35 00:01:08,735 --> 00:01:10,653 -♪ Disse que você vai encontrar ♪ -(ofegante) 36 00:01:10,695 --> 00:01:13,698 ♪ Alguém que vai deixar você em paz ♪ 37 00:01:13,740 --> 00:01:16,534 -(geme) -Parece que não conseguir sair pela porta. 38 00:01:16,576 --> 00:01:18,536 Ainda há tempo. 39 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 eu não quero para sair pela porta. 40 00:01:20,121 --> 00:01:21,748 Bem, isso é um problema diferente... 41 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 inteiramente. 42 00:01:24,667 --> 00:01:26,294 Mas você não pode se atrasar quando você sai mais cedo. 43 00:01:26,336 --> 00:01:28,046 ♪ A única coisa consoladora ♪ 44 00:01:28,088 --> 00:01:31,591 ♪ Estava sendo no aperto de uma mulher... ♪ 45 00:01:31,633 --> 00:01:35,261 Então você está dizendo que temos um todo fim de semana que temos pela frente para isso? 46 00:01:35,303 --> 00:01:38,223 -Pode ser audição seletiva, mas... sim. - Hum. 47 00:01:38,264 --> 00:01:39,766 (grunhidos) 48 00:01:42,936 --> 00:01:44,187 -Ah. Oh. -Faça um desejo, 49 00:01:44,229 --> 00:01:45,522 -aniversariante. -Não. 50 00:01:45,563 --> 00:01:46,856 -Não, não, não, não, não, não, não. -Vamos. 51 00:01:46,898 --> 00:01:48,441 C-Carboidratos não estão no menu hoje. 52 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 -Tenho que economizar espaço. -Realmente? 53 00:01:50,318 --> 00:01:52,278 -Sim. -Para o Grand Lonestar competição de comer bife? 54 00:01:52,320 --> 00:01:54,239 São 24 horas inteiras de distância. 55 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 É tudo uma questão de preparação. Mental e físico. 56 00:01:56,199 --> 00:01:57,408 Mas... obrigado. 57 00:01:57,450 --> 00:01:59,327 OK. (inala) 58 00:02:03,164 --> 00:02:04,624 Ainda não consigo acreditar você gosta disso. 59 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 O que poderia ser mais romântico do que assistir meu namorado 60 00:02:08,086 --> 00:02:10,046 ir de igual para igual com um bife de 80 onças? 61 00:02:10,088 --> 00:02:11,214 eu imaginaria 62 00:02:11,256 --> 00:02:12,966 -todas as coisas. -Você tem razão. 63 00:02:13,007 --> 00:02:14,717 Todas as coisas. 64 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Mas... 65 00:02:16,302 --> 00:02:18,012 você tem falado sobre este concurso 66 00:02:18,054 --> 00:02:20,140 desde que tínhamos, o que, 16? 67 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 -Sim. Sim. -Sim. Então... 68 00:02:21,933 --> 00:02:24,227 Estou feliz por termos conseguido para riscar da lista. 69 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Mesmo que isso signifique uma viagem de oito horas. 70 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 -Sim. Ei. -Ei. 71 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 Você ainda está atrasado. 72 00:02:30,859 --> 00:02:32,318 Sim. Sim. OK. 73 00:02:32,360 --> 00:02:33,736 Ah, eu estou. 74 00:02:33,778 --> 00:02:35,113 Deixe-me, ah... 75 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 entenda isso. 76 00:02:36,197 --> 00:02:37,907 E, ah... 77 00:02:41,202 --> 00:02:42,829 Tudo bem. 78 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 -Vejo você esta noite. Não posso me atrasar. -OK. 79 00:02:44,789 --> 00:02:48,501 Uh, tenho que estar na estrada às 17h. 80 00:02:48,543 --> 00:02:51,254 E não fique eu... 81 00:02:51,296 --> 00:02:53,798 Continue evitando esses carboidratos, querido. 82 00:02:55,091 --> 00:02:57,177 (expira) 83 00:02:57,218 --> 00:02:59,387 (toca o telefone) 84 00:02:59,971 --> 00:03:04,017 Ok, só estou dizendo, isso é um fim de semana de outono em horário nobre. 85 00:03:04,058 --> 00:03:06,102 Para mais uma festa de Scooter? 86 00:03:06,144 --> 00:03:07,228 Festa em casa no lago. 87 00:03:07,270 --> 00:03:08,688 Último ano. Sério, Ben, 88 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 -me apoie aqui, cara. -Não, você não está 89 00:03:10,231 --> 00:03:11,941 -me puxando para essa de novo. -BONHAM: Veja, 90 00:03:11,983 --> 00:03:13,902 -agora, há algumas boas ideias bem ali. -Traidor. 91 00:03:13,943 --> 00:03:15,653 ABELINA: Ah, Deus me livre você deveria passar o fim de semana 92 00:03:15,695 --> 00:03:18,489 em um ônibus de festa comendo bife e purê de batata. 93 00:03:18,531 --> 00:03:19,657 O que você fará? 94 00:03:19,699 --> 00:03:21,576 Você sabe? Agora cale-se. 95 00:03:21,618 --> 00:03:24,329 É o aniversário do seu pai, e Geri quer surpreendê-lo 96 00:03:24,370 --> 00:03:25,997 com todos nós estando lá 97 00:03:26,039 --> 00:03:27,916 -no Grand Lonestar. -BONHAM: E para os maiores de idade, 98 00:03:27,957 --> 00:03:30,835 eu tenho chicoteado uma garrafa de aniversário 99 00:03:30,877 --> 00:03:32,670 de limoncello. 100 00:03:32,712 --> 00:03:34,589 BEN: Sério? Outro? 101 00:03:34,631 --> 00:03:36,007 Você continuou assim. (ri suavemente) 102 00:03:36,049 --> 00:03:37,300 Sorte nossa. 103 00:03:37,342 --> 00:03:38,301 ABELINA: Ah! 104 00:03:38,343 --> 00:03:39,427 Olhe para você! 105 00:03:39,469 --> 00:03:41,095 Eu não vi você usar 106 00:03:41,137 --> 00:03:42,931 -aquela gravata roxa desde-- -O comercial da campanha? 107 00:03:42,972 --> 00:03:44,849 Isso mesmo. Você concorreu para D.A. 108 00:03:44,891 --> 00:03:46,559 -Hum-hmm. -É estranho pensar em 109 00:03:46,601 --> 00:03:48,311 como centenas de milhares das pessoas votaram em você uma vez? 110 00:03:48,353 --> 00:03:50,480 Só quando penso nisso. O que não é esta manhã. 111 00:03:50,521 --> 00:03:51,981 -(risos) -BEN: Sim. -Certo. Então, 112 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 o que o detetive Parra disse no telefone? 113 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 Uh, novo desenvolvimento no assalto à casa de Geri. 114 00:03:56,277 --> 00:03:58,738 Quer ver Stella e eu pessoalmente. 115 00:03:58,780 --> 00:03:59,864 É isso. 116 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 -Talvez este seja o fim? -Não sei. É uma investigação em andamento 117 00:04:04,202 --> 00:04:06,663 sem nada a relatar e então... isso. 118 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 Quero dizer, poderia ser o fim ou pode ser uma nova pista. 119 00:04:08,831 --> 00:04:11,292 Vamos apenas esperar Pelo amor de Stella, é a primeira opção. 120 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Tudo bem. Obrigado. -Sim. 'Curso. 121 00:04:13,211 --> 00:04:14,963 Você vai ajudá-la a sair daquele casulo? 122 00:04:15,004 --> 00:04:16,464 Sim, eu... 123 00:04:16,506 --> 00:04:17,757 E o ônibus sai às 5:00. 124 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 Sim. Yeah, yeah. Sim. 125 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 5:00! 126 00:04:20,718 --> 00:04:22,804 ♪ ♪ 127 00:04:26,307 --> 00:04:28,101 (conversa indistinta) 128 00:04:29,811 --> 00:04:31,312 (batendo suavemente) 129 00:04:35,733 --> 00:04:36,985 -(batendo) -(inala profundamente) 130 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 LIAM: Estela. Vamos. Vamos. 131 00:04:38,569 --> 00:04:40,113 -(batendo) -Depressa. -Oh. Besteira. 132 00:04:40,154 --> 00:04:42,323 -Você está pronto? -Porcaria, porcaria, porcaria. 133 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 Vamos. 134 00:04:44,117 --> 00:04:45,910 Besteira. Eu pensei que estávamos nos encontrando na delegacia. 135 00:04:45,952 --> 00:04:48,329 Bem, nós estávamos. Mas você nunca respondi suas mensagens. 136 00:04:48,371 --> 00:04:49,580 -(porta fecha) -Outra noite? 137 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 ESTELA: (suspira) Quando não é? 138 00:04:50,873 --> 00:04:51,874 É o primeiro ano, certo? 139 00:04:51,916 --> 00:04:53,042 Sim, sim, sim. Sim. 140 00:04:53,084 --> 00:04:54,168 Deixe-me te dar uma mão 141 00:04:54,210 --> 00:04:55,878 com algumas dessas coisas. (grunhidos) 142 00:04:55,920 --> 00:04:58,172 Você sabe, sentimos sua falta no resgate neste fim de semana. 143 00:04:58,214 --> 00:04:59,841 Todo mundo está perguntando sobre você. Mas não se preocupe-- 144 00:04:59,882 --> 00:05:01,009 Tenho bloqueado e abordado. 145 00:05:01,050 --> 00:05:02,010 Você não precisa me cobrir. 146 00:05:02,051 --> 00:05:03,845 Eu só precisava... 147 00:05:03,886 --> 00:05:05,680 Preciso de um pouco de espaço. 148 00:05:06,055 --> 00:05:08,349 Mas estou muito melhor. 149 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 Sim, sim, claro. É só que, você sabe... 150 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 É o aniversário do seu pai neste fim de semana e 151 00:05:12,103 --> 00:05:13,354 pode ser legal estar perto de alguma família. 152 00:05:13,396 --> 00:05:15,440 Eu estarei lá. 153 00:05:15,481 --> 00:05:17,650 Como ele está com seu aniversário este ano, afinal? 154 00:05:17,692 --> 00:05:18,735 Você sabe, Eu ainda não o vi, 155 00:05:18,776 --> 00:05:19,902 mas tenho certeza que ele é ótimo. 156 00:05:19,944 --> 00:05:20,903 Vamos. 157 00:05:20,945 --> 00:05:23,531 (aceleração do motor) 158 00:05:23,573 --> 00:05:26,200 Pessoal, estou começando a pensar isso pode ter sido uma má ideia. 159 00:05:28,286 --> 00:05:30,330 Você é quem pulou na traseira do caminhão, Walker. 160 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 -Sim. -Eles estavam fugindo. De novo. 161 00:05:32,081 --> 00:05:33,791 E, além disso, foi a jogada do Trey 162 00:05:33,833 --> 00:05:35,168 com os cavalos isso me deu a ideia. 163 00:05:35,209 --> 00:05:36,502 Ei, ei, ei. Tempo esgotado. 164 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 Agora você está jogando eu embaixo do ônibus? 165 00:05:37,754 --> 00:05:38,629 -Bem-- -Esse foi meu primeiro caso. 166 00:05:41,883 --> 00:05:43,468 (grunhidos) 167 00:05:43,509 --> 00:05:45,803 Apenas dizendo, Acho que todos podemos concordar 168 00:05:45,845 --> 00:05:47,930 -há culpa suficiente para dar uma volta. -(zomba) 169 00:05:47,972 --> 00:05:49,891 Mas, ei, há algumas boas notícias aqui, certo? 170 00:05:49,932 --> 00:05:51,684 TREY: Sério? Estamos presos dentro com oxigênio limitado, 171 00:05:51,726 --> 00:05:53,728 e somos alvos fáceis sempre que os ladrões percebem 172 00:05:53,770 --> 00:05:56,397 -que estamos aqui. -Ele está fazendo alguns bons pontos agora mesmo. 173 00:05:56,439 --> 00:05:57,815 Claro, claro. Mas esse cara está escorregando 174 00:05:57,857 --> 00:05:59,233 pelos nossos dedos há semanas. 175 00:05:59,275 --> 00:06:01,277 Este é o seu quarto banco. 176 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 Não posso exatamente fazer isso de novo agora, ele pode? 177 00:06:02,779 --> 00:06:04,405 Nós temos isso a nosso favor. 178 00:06:04,447 --> 00:06:07,408 -(pneus cantando) -(grunhindo) 179 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 (grunhidos) 180 00:06:13,122 --> 00:06:15,208 ♪ ♪ 181 00:06:17,001 --> 00:06:17,960 TRÊS: Caminhante? 182 00:06:18,002 --> 00:06:19,504 Dê-me um segundo. 183 00:06:19,545 --> 00:06:20,713 Não consegui para esta parte do plano ainda. 184 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 OK. 185 00:06:21,798 --> 00:06:23,424 Você sabe o que? Yeah, yeah. 186 00:06:23,466 --> 00:06:24,842 Fique para trás. Hum... 187 00:06:25,802 --> 00:06:26,969 Eu entendi. (risos) 188 00:06:27,011 --> 00:06:28,179 Ah, garoto. 189 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 ♪ ♪ 190 00:06:36,104 --> 00:06:38,022 -(grunhindo) -(ofegante) 191 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 Walker, Texas Ranger. 192 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 Você está preso. 193 00:06:44,028 --> 00:06:45,446 ♪ ♪ 194 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 ♪ ♪ 195 00:06:54,705 --> 00:06:55,998 -WALKER: Sim, sim. -JAMES: Ok. 196 00:06:56,040 --> 00:06:57,625 Sim, sim, você tem certeza disso? 197 00:06:57,667 --> 00:06:59,127 Ah, vamos lá, capitão. Absolutamente nada disso 198 00:06:59,168 --> 00:07:00,586 era sobre tentar sair mais cedo do trabalho. 199 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 -Sim, mas não doeu. -Não doeu. 200 00:07:02,380 --> 00:07:03,798 -Oh. Bem, eu c-- Eu não posso discutir com isso. -Caso encerrado. 201 00:07:03,840 --> 00:07:05,716 -Você não pode discutir isso. -De jeito nenhum. 202 00:07:05,758 --> 00:07:07,677 Sim, mas agora ele só tem para descobrir 203 00:07:07,718 --> 00:07:09,345 como melhor 80 onças, mal passado. 204 00:07:09,387 --> 00:07:10,888 Hum-hmm. E a fatia de alface, 205 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 o creme de espinafre, o purê de batata, 206 00:07:12,598 --> 00:07:14,434 -os rolinhos. -TREY: Hum, hum. Não sei, capitão. 207 00:07:14,475 --> 00:07:16,185 Eu não acho que ele tenha isso dentro dele. 208 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 Por favor. Eu tenho tudo planejado. 209 00:07:17,728 --> 00:07:19,439 Ouça, no momento oportuno, 210 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 eu vou acender o bourbon de bife médio, 211 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 abra algum espaço nas laterais. 212 00:07:22,108 --> 00:07:22,942 -(risos) -Você sabe? Então, bum, 213 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 foto na parede. 214 00:07:24,318 --> 00:07:25,987 Camiseta Comemorativa venha segunda-feira. 215 00:07:26,028 --> 00:07:27,363 -Você verá. -TREY: Hum. -Ei. eu tenho amado 216 00:07:27,405 --> 00:07:28,823 as datas duplas ultimamente, mas obrigado 217 00:07:28,865 --> 00:07:30,074 por deixar eu e Kelly de fora deste, 218 00:07:30,116 --> 00:07:31,033 porque eu não posso fazer a carne transpira. 219 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 Eu só... eu não consigo fazer isso. 220 00:07:32,452 --> 00:07:33,327 Justo. Ei, falando nisso, 221 00:07:33,369 --> 00:07:35,037 ah... Trey? 222 00:07:35,413 --> 00:07:39,208 Então, quando vamos começar fazendo reservas para seis? 223 00:07:39,250 --> 00:07:40,334 JAMAIS: Sim. Como vai, uh... 224 00:07:40,376 --> 00:07:42,086 Quem é agora? Laur-Lauryn? 225 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 -Lauryn. -Lauryn. Sim. Lauryn. 226 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 E eu não tenho muita certeza 227 00:07:45,756 --> 00:07:47,091 estamos no "encontrar os amigos" estágio ainda. 228 00:07:47,133 --> 00:07:48,676 Você disse a mesma coisa sobre Tara. 229 00:07:48,718 --> 00:07:50,928 Capitão, estou começando pensar que é sobre nós. 230 00:07:50,970 --> 00:07:53,222 -TREY: Sim, tente entender uma dica. E é "Tar-uh". -WALKER: Tudo bem. 231 00:07:53,264 --> 00:07:55,349 -JAMES: Pensei que fosse “Tyra”. -"Tar-uh." -Você daria uma olhada nesses três? 232 00:07:55,391 --> 00:07:56,601 CAMINHANTE: Cássia. 233 00:07:56,642 --> 00:07:58,060 -Ei! -Ei! 234 00:07:58,102 --> 00:08:00,146 -Ei. -JAMES: O que você está fazendo? 235 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 CAMINHANTE: eu não sabia você estava de volta à cidade! Você... 236 00:08:01,898 --> 00:08:03,774 você-você não ligou nem nada. 237 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 -CASSIE: Eu sei. -Sim. 238 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 -Já se passaram meses. -CASSIE: Sim. 239 00:08:06,444 --> 00:08:09,655 Sim. Uh, sinto muito por isso. 240 00:08:09,697 --> 00:08:12,116 E eu gostaria de poder dizer Eu estive aqui no aniversário. 241 00:08:13,075 --> 00:08:14,619 Mas na verdade preciso da sua ajuda. 242 00:08:14,660 --> 00:08:17,121 A força-tarefa do FBI sim. 243 00:08:17,163 --> 00:08:18,956 O que você diz reuniremos a banda novamente? 244 00:08:18,998 --> 00:08:20,791 Hum? 245 00:08:20,833 --> 00:08:23,002 ♪ ♪ 246 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 (buzina do trem tocando) 247 00:08:33,054 --> 00:08:34,847 CÁSSIA: Últimas duas semanas em Nova Orleans. 248 00:08:34,889 --> 00:08:36,349 Antes disso, 249 00:08:36,390 --> 00:08:38,267 um mês em Tallahassee. 250 00:08:38,309 --> 00:08:39,685 Pensei que estávamos caindo para Everglades, 251 00:08:39,727 --> 00:08:41,437 mas acontece esta rede de fentanil 252 00:08:41,479 --> 00:08:43,689 esticado através todo o sudeste americano. 253 00:08:43,731 --> 00:08:45,316 Calculei cinco meses, um caso. 254 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Não é exatamente curto. 255 00:08:46,943 --> 00:08:50,071 Mas sem muito mais do que um telefonema ou dois? 256 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 Eu tive que trabalhar. 257 00:08:53,741 --> 00:08:55,159 Os dias ficaram longos. 258 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 Bem, parece que você está combatendo o bom combate, 259 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 aproveitando a oportunidade sério. Bom para você. 260 00:08:58,329 --> 00:09:00,706 Na verdade estou surpreso pelo quanto eu gostei. 261 00:09:00,748 --> 00:09:02,375 Ah, Tessa Graves? Ufa. 262 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 Ela é o verdadeiro negócio, cara. 263 00:09:04,085 --> 00:09:06,504 Falando em, ah, como está meu maior fã? 264 00:09:06,546 --> 00:09:10,216 Ela é... em um hospital em Nova Orleans. 265 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 Acabei de ser tratado por um ferimento à bala na sala de cirurgia. 266 00:09:13,594 --> 00:09:15,263 -Uau. -É por isso que estou aqui. 267 00:09:16,305 --> 00:09:17,265 Então, como vai? Como podemos ajudar? 268 00:09:17,306 --> 00:09:18,891 Esta rede de fentanil, 269 00:09:18,933 --> 00:09:21,102 é liderado por Frank e Enzo Delmonico, 270 00:09:21,143 --> 00:09:23,688 casal de irmãos nascido duas gerações tarde demais 271 00:09:23,729 --> 00:09:25,523 para a família criminosa italiana eles gostariam de fazer parte. 272 00:09:25,565 --> 00:09:27,525 Yeah, yeah. Já ouvi falar desses caras. 273 00:09:27,567 --> 00:09:29,652 -Eles estão fazendo um empurrão para o Texas. -CASSIE: Sim. 274 00:09:29,694 --> 00:09:31,153 Este é o extremo oeste à medida que sua operação avança, 275 00:09:31,195 --> 00:09:33,447 com seus mais novos e maior centro de distribuição 276 00:09:33,489 --> 00:09:35,074 aqui em Austin. 277 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Mas a boa notícia é que nos últimos cinco meses, 278 00:09:37,159 --> 00:09:39,453 nós já desmontamos o resto da rede deles - 279 00:09:39,495 --> 00:09:41,372 Miami, Atlanta, Baton Rouge. 280 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 E agora você acha que os Delmonicos estão indo para Austin. 281 00:09:43,749 --> 00:09:45,835 Eu sei que eles são. Eu tenho uma equipe de vigilância 282 00:09:45,876 --> 00:09:47,753 postado fora seu armazém agora. 283 00:09:47,795 --> 00:09:49,672 OK. Então qual é a jogada? 284 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Os irmãos Delmonico estarão aqui em algum momento nas próximas 24 horas, 285 00:09:52,008 --> 00:09:54,927 provavelmente garantindo o último de seu produto antes do México. 286 00:09:54,969 --> 00:09:57,388 Eles avançam no produto, nós avançamos sobre eles. 287 00:09:57,430 --> 00:09:59,890 Exatamente. Agora, isso é 288 00:09:59,932 --> 00:10:02,226 um tipo "fique perto de seus telefones" da operação. 289 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Posso contar com vocês? 290 00:10:03,603 --> 00:10:05,521 -Claro. -Definitivamente. 291 00:10:05,563 --> 00:10:07,481 Sempre. 292 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 (gemidos) 293 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 -Desculpe! Eu sinto muito! -Oh! 294 00:10:17,450 --> 00:10:19,243 O pedido não estava pronto. 295 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 -Ah, são maravilhosos! -Como estamos aqui? 296 00:10:21,329 --> 00:10:23,497 Bem, eu ainda estou esperando para confirmação de Stella, 297 00:10:23,539 --> 00:10:24,874 mas, fora isso, bom. 298 00:10:24,915 --> 00:10:26,751 Então, ele estava desconfiado esta manhã? 299 00:10:26,792 --> 00:10:28,502 Uh, a mente estava em outro lugar. 300 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 -Acho que vamos deixe-o cego. -(telefone tocando) 301 00:10:29,962 --> 00:10:32,298 -Sim. -Oh. Isso... 302 00:10:33,257 --> 00:10:35,968 Fale do diabo. Olá? 303 00:10:36,969 --> 00:10:38,512 CAMINHANTE: Sim, não, me desculpe, 304 00:10:38,554 --> 00:10:41,599 Eu só, eu só, eu não posso saia da cidade agora. 305 00:10:41,641 --> 00:10:43,309 Não com este novo caso de Cássia. 306 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 Eu... eu-é só, uh... (inala profundamente) 307 00:10:45,061 --> 00:10:46,687 Eu sei, sinto muito. 308 00:10:46,729 --> 00:10:48,856 Eu não, eu não quero estragar nossos melhores planos. 309 00:10:48,898 --> 00:10:51,859 Tudo bem. Sim, claro. Tudo bem. 310 00:10:51,901 --> 00:10:53,986 Tchau, querido. 311 00:10:54,028 --> 00:10:55,696 -(suspira) -Tudo bem? 312 00:10:55,738 --> 00:10:59,116 Sim, sim, sim. Só tive que cancelar em Geri. 313 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 Hum, estou emocionado 314 00:11:01,369 --> 00:11:04,830 que Cassie está aqui, obviamente, mas o momento... 315 00:11:04,872 --> 00:11:08,167 Aquele bife enorme foi tão perto de ser meu. 316 00:11:08,209 --> 00:11:10,378 Eu ouço isso, mas o mais importante, 317 00:11:10,419 --> 00:11:11,587 veja isso. 318 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 É da Detetive Luna. 319 00:11:13,589 --> 00:11:15,299 Diz que tem uma cena de crime lá em Hayward. 320 00:11:15,341 --> 00:11:16,967 Algum motel onde ele pensa o Chacal gastou 321 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 algumas noites em. 322 00:11:18,260 --> 00:11:19,804 CAMINHANTE: Uh... 323 00:11:19,845 --> 00:11:21,430 Temos que... Uh... Vamos. 324 00:11:21,472 --> 00:11:23,557 -Tudo bem. -(Walker limpa a garganta) 325 00:11:27,687 --> 00:11:30,690 Ok. Não, ah... 326 00:11:30,731 --> 00:11:32,900 Nenhum corpo cai desde Hollis Miller. 327 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Nenhum local conhecido em cinco meses. 328 00:11:34,527 --> 00:11:36,862 -A trilha foi quase completamente frio. -Eu sei. 329 00:11:36,904 --> 00:11:38,864 -Eu sei. E então agora isso. -Esse. 330 00:11:38,906 --> 00:11:40,741 -Walker, quero dizer, isso... -Isso pode ser alguma coisa. 331 00:11:40,783 --> 00:11:44,829 Quero dizer, talvez algum tipo de pista sobre o que ele fará a seguir. 332 00:11:44,870 --> 00:11:47,039 -Você pode descer aí? -Eu só preciso de um momento onde eu posso escapar 333 00:11:47,081 --> 00:11:48,457 sem James perceber. 334 00:11:48,499 --> 00:11:50,960 Vá agora. Eu vou cobrir. E, ah, Trey? 335 00:11:51,001 --> 00:11:52,628 Me ligue no momento você tem alguma coisa. 336 00:11:52,670 --> 00:11:54,171 Entendi. 337 00:11:58,134 --> 00:12:00,177 (falando inaudivelmente) 338 00:12:07,184 --> 00:12:09,645 Ok, precisamos de um plano B. Ele ainda está livre esta noite, 339 00:12:09,687 --> 00:12:11,647 -ele simplesmente não pode sair da cidade. -BONHAM: Bem, você sabe, 340 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 tem que haver alguma coisa neste freezer. 341 00:12:13,315 --> 00:12:14,942 Deixe-me dar uma olhada. 342 00:12:14,984 --> 00:12:17,611 Uh, deixe-me ver aqui, nós temos, uh-- sim, sim, sim. 343 00:12:17,653 --> 00:12:20,281 Ah, sim. Olha só, temos um... 344 00:12:20,322 --> 00:12:23,534 Não, isso é uma bunda de porco. Droga. 345 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 -Deixa para lá. -ABELINE: Ok, ouça, por que simplesmente não saímos? 346 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 Quero dizer, eu ouvi dizer que existem 347 00:12:27,496 --> 00:12:29,582 -bifes reais em Austin. -BEN: Ah, 348 00:12:29,623 --> 00:12:31,000 isso parece demais de um degrau, certo? 349 00:12:31,041 --> 00:12:33,794 Ah, sinos do inferno, conchas, ele está certo. 350 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 ABELINA: Bem, você sabe, agosto, 351 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 você quer, ah, adicionar ao pote aqui? 352 00:12:36,964 --> 00:12:38,591 Uh, quero dizer, você parece estar na zona, 353 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 então vou deixar vocês cozinharem. 354 00:12:40,426 --> 00:12:42,303 Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo. 355 00:12:42,344 --> 00:12:43,971 Ei, Geri, não é culpa sua. 356 00:12:44,013 --> 00:12:45,765 Eu sei que não é minha culpa, é só... 357 00:12:45,806 --> 00:12:48,184 Cordi deu tudo de si para o meu aniversário este ano. 358 00:12:48,225 --> 00:12:50,227 Foi uma surpresa total. 359 00:12:50,269 --> 00:12:53,481 Estou falando de massagens para casais em Fontes Quentes, 360 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 pernoite em OKC. 361 00:12:55,149 --> 00:12:56,984 Ele me levou para todos os lugares 362 00:12:57,026 --> 00:12:59,111 que eu mencionei amando quando criança. 363 00:12:59,153 --> 00:13:00,905 -Eu sabia que criei aquele garoto direito. -Sim, ele entende isso de seu pai. 364 00:13:06,285 --> 00:13:10,456 OK. E se acabássemos de chegar, tipo, um bife grande 365 00:13:10,498 --> 00:13:12,374 e ele acabou de comer aqui? 366 00:13:12,416 --> 00:13:14,502 Vovô, você sabe, tipo, um monte de açougueiros e outras coisas, certo? 367 00:13:14,543 --> 00:13:17,588 Claro que conheço meus açougueiros. Que tipo de pergunta é essa? 368 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 Ah, eu gosto disso. Isso poderia ser ótimo. 369 00:13:19,673 --> 00:13:21,884 Nós poderíamos conseguir um bife de 80 onças aqui. 370 00:13:21,926 --> 00:13:23,636 Eu vejo onde você está indo. 371 00:13:23,677 --> 00:13:26,180 E eu posso fazer os lados, Posso fazer o creme de espinafre, 372 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 -tudo isso. -Sim. -BEN: Ah. 373 00:13:28,057 --> 00:13:30,643 Eu amo isso. Poderíamos até conseguir um relógio oficial de contagem regressiva. 374 00:13:30,684 --> 00:13:32,186 -Ah. -Sim. 375 00:13:32,228 --> 00:13:34,188 Se não conseguirmos Cordi para a Grande Estrela Solitária, 376 00:13:34,230 --> 00:13:37,191 vamos pegar o Grand Lonestar para Cordi. 377 00:13:37,233 --> 00:13:39,318 -Sim. -Sim, senhora. Bem, acho que vou ligar para um homem 378 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 sobre um bife grande. 379 00:13:40,778 --> 00:13:42,279 -Sim. -(risos) 380 00:13:42,321 --> 00:13:44,240 Ótimo! 381 00:13:44,281 --> 00:13:46,951 -Desculpe pelo curto prazo. -Ah, não, totalmente compreensível. 382 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Houve um novo desenvolvimento. 383 00:13:48,202 --> 00:13:51,330 Quer dizer, eu-eu disse isso, certo? 384 00:13:51,372 --> 00:13:53,749 Bem, com certeza, sim, você fez, você disse isso. 385 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 Você entrou em contato com o conselho de Sadie? 386 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 Como ela está, como ela está? 387 00:13:56,710 --> 00:13:58,504 Ela está atualizada. 388 00:13:58,546 --> 00:14:01,674 Escute, eu-eu sei que isso tem sido arrastado para fora, e você foi 389 00:14:01,715 --> 00:14:04,718 muito paciente, mas os poderes que têm, uh... 390 00:14:04,760 --> 00:14:06,470 recursos transferidos. 391 00:14:08,389 --> 00:14:10,307 O-O que isso significa? 392 00:14:10,349 --> 00:14:12,810 O condado quer seguir em frente. Peixe maior, peixe maior. 393 00:14:12,852 --> 00:14:15,104 Bem, isso é bastante o desenvolvimento. 394 00:14:15,145 --> 00:14:17,273 Mas antes do seu arquivo pode entrar nesse arquivo, 395 00:14:17,314 --> 00:14:20,568 Eu preciso da sua assinatura neste arquivo. 396 00:14:20,609 --> 00:14:22,987 É um relatório final da noite de. 397 00:14:23,028 --> 00:14:26,156 Dê uma lida, me avise se alguma coisa parecer errada. 398 00:14:32,997 --> 00:14:36,375 “No dia 16 de junho, Sadie Yoo e Stella Walker 399 00:14:36,417 --> 00:14:38,210 "devolvido para a casa de Geraldine Broussard 400 00:14:38,252 --> 00:14:40,004 "e foram confrontados 401 00:14:40,045 --> 00:14:41,755 "por um intruso armado no meio de um assalto. 402 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 "Havia uma briga violenta, 403 00:14:45,092 --> 00:14:47,511 "e o intruso ficou ferido de um tiro errado 404 00:14:47,553 --> 00:14:49,388 produzido por a arma de fogo do intruso." 405 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 (tiro) 406 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 “Às 23h30, as vítimas e William Walker ligou para a APD. 407 00:15:04,695 --> 00:15:06,655 "O intruso conseguiu escapar 408 00:15:06,697 --> 00:15:08,240 "a cena do crime e foi encontrado 409 00:15:08,282 --> 00:15:10,409 "em um carro fumegante a três quilômetros de distância. 410 00:15:10,451 --> 00:15:12,411 "Causa da morte, ferimento à bala, 411 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 "antes do acidente. 412 00:15:14,288 --> 00:15:17,041 "DNA na cena do crime, e no carro, 413 00:15:17,082 --> 00:15:21,462 "combinado e identificado o intruso, Sr. Witt McCarthy. 414 00:15:21,503 --> 00:15:23,714 “Foi a determinação da investigação que se seguiu 415 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 que as vítimas agiram em legítima defesa." 416 00:15:28,302 --> 00:15:29,428 Tudo certo? 417 00:15:30,429 --> 00:15:33,307 -A menos que, ah... -A menos que? 418 00:15:33,349 --> 00:15:35,726 Bem, você esteve ausente por um tempo, Sra. 419 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Algo que você gostaria de adicionar? 420 00:15:36,977 --> 00:15:39,813 Qualquer motivo que você possa inventar 421 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 por que o bangalô foi alvo de um estranho? 422 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 Você se importa se pegarmos cinco? 423 00:15:49,323 --> 00:15:50,574 Estou bem. 424 00:15:51,867 --> 00:15:53,285 Sério, estou bem. 425 00:15:53,327 --> 00:15:55,621 OK. 426 00:15:57,998 --> 00:16:00,167 Não tenho mais nada a acrescentar aqui. 427 00:16:00,209 --> 00:16:04,046 Eu joguei esta noite tantas vezes e... 428 00:16:04,088 --> 00:16:05,714 Mantenho minha afirmação. 429 00:16:05,756 --> 00:16:08,300 Eu nunca o conheci. Não sei por que ele invadiu. 430 00:16:08,342 --> 00:16:10,469 PARRA: Ok. 431 00:16:10,511 --> 00:16:12,721 Bem, vocês dois podem considerar este caso foi encerrado. 432 00:16:12,763 --> 00:16:16,141 Basta assinar aqui. 433 00:16:24,274 --> 00:16:26,819 Então, estamos arrasando, e o helicóptero 434 00:16:26,860 --> 00:16:28,612 está a 45 graus sobre a água 435 00:16:28,654 --> 00:16:30,489 e há lavagem de rotor em todos os lugares. 436 00:16:30,531 --> 00:16:32,825 Estou olho no olho com o Lago Okeechobee, 437 00:16:32,866 --> 00:16:35,828 e dois idiotas simplesmente caindo as pranchas dos Jet Skis. 438 00:16:35,869 --> 00:16:37,287 (gagueja) 439 00:16:37,329 --> 00:16:39,081 Atire. Mais tarde. Que bom ver vocês. 440 00:16:39,123 --> 00:16:40,541 -RANGER: Até mais. -Sim, tenha um bom dia. 441 00:16:40,582 --> 00:16:42,167 -Walker? -WALKER: Cass. 442 00:16:42,209 --> 00:16:43,961 Ei. Eu estava pensando, 443 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 já que estamos brincando de esperar jogo nos Delmonicos, 444 00:16:46,046 --> 00:16:49,842 que tal eu levar meu antigo parceiro sair para um almoço de aniversário, né? 445 00:16:49,883 --> 00:16:52,928 -Rancho Walker? -Então, uh, um almoço por minha conta? 446 00:16:52,970 --> 00:16:55,514 -Hum-hmm. -No aniversário você esqueceu? 447 00:16:55,556 --> 00:16:58,392 Ah, vamos lá. Você acha que eu esqueceria? 448 00:16:58,434 --> 00:17:00,310 Depois do ano passado? 449 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 ♪ Bum-ba-da-bum. ♪ 450 00:17:04,606 --> 00:17:06,567 -O que é isso? -É para você. 451 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 -Não. -Hum-hmm. 452 00:17:09,153 --> 00:17:10,904 -Realmente? -Sim. 453 00:17:10,946 --> 00:17:13,115 -Vamos. -Ah! 454 00:17:13,157 --> 00:17:14,950 Então você não esqueceu. 455 00:17:16,076 --> 00:17:18,912 Tudo bem. 456 00:17:18,954 --> 00:17:20,330 -Uau. -Sim? 457 00:17:20,372 --> 00:17:22,833 Sim. Estes são um, uh... 458 00:17:22,875 --> 00:17:24,835 ah, uma escolha. 459 00:17:24,877 --> 00:17:30,049 Um muito atencioso, escolha incrível. 460 00:17:30,090 --> 00:17:32,885 -Obrigado, Cass. -Pele de jacaré. Flórida. 461 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 -Eu precisei. -Eu os amo. 462 00:17:34,928 --> 00:17:37,890 Ah, e... 463 00:17:37,931 --> 00:17:39,308 o almoço parece ótimo. 464 00:17:39,349 --> 00:17:40,934 Eu conheço meus pais adoraria ver você. 465 00:17:40,976 --> 00:17:42,895 -Eles sentiram sua falta. -Oh. Ótimo. 466 00:17:42,936 --> 00:17:46,023 Na verdade, eu adoraria escolher o seu cérebro da mãe sobre algumas coisas. 467 00:17:46,065 --> 00:17:48,942 Sim? O que, nova paixão da Flórida? 468 00:17:48,984 --> 00:17:51,862 Não, uh, nova carreira na Flórida. 469 00:17:55,032 --> 00:17:58,494 Uau. Então, Graves realmente é, uh, entrando, hein? 470 00:17:58,535 --> 00:18:01,246 Isso é algo permanente? 471 00:18:01,288 --> 00:18:03,373 Quântico? 472 00:18:03,415 --> 00:18:07,044 Quântico. Então você estaria reabastecendo. 473 00:18:08,045 --> 00:18:09,463 Explica o silêncio do rádio. 474 00:18:09,505 --> 00:18:11,673 Uh, mais fácil de fazer uma pausa limpa. 475 00:18:11,715 --> 00:18:12,925 Eu vejo. 476 00:18:12,966 --> 00:18:15,219 Você vê. Mas o que você acha? 477 00:18:15,260 --> 00:18:17,137 Honestamente? 478 00:18:17,179 --> 00:18:19,515 Acho que é uma grande oportunidade. 479 00:18:19,556 --> 00:18:21,100 Uh, uma oportunidade incrível. 480 00:18:21,141 --> 00:18:23,060 Aquele que não aparece muitas vezes. 481 00:18:24,186 --> 00:18:26,730 Todo mundo vai embora eventualmente. 482 00:18:26,772 --> 00:18:30,400 Então me faça um favor, ok? 483 00:18:30,442 --> 00:18:32,986 Não seja um estranho novamente. 484 00:18:33,028 --> 00:18:35,989 Todos nós sentimos sua falta enquanto você estava fora. 485 00:18:36,031 --> 00:18:39,409 -E Trey, especialmente. -Sim, eu sei. 486 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 Eu devo uma conversa a ele. 487 00:18:41,036 --> 00:18:43,205 (suavemente): Sim. 488 00:18:43,247 --> 00:18:44,414 -Vamos comer. -Sim. 489 00:18:44,456 --> 00:18:46,166 -Vou pegar minhas coisas. -OK. 490 00:18:51,964 --> 00:18:53,632 (porta abre) 491 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 Então, eles estão realmente fazendo uma reinicialização do Hawk's Shadow? 492 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 -Sim, mas é... -O... 493 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 ... tipo, mais fundamentado, e sobre sua família. 494 00:19:00,305 --> 00:19:02,266 Oh. Bem, você pensa eles vão finalmente explicar 495 00:19:02,307 --> 00:19:03,684 toda a caverna de Hawk? 496 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 -Caverna do Falcão? Claro que sim. -Sim. 497 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 -Sim. -Eu sabia que você conseguiria para a sexta temporada. 498 00:19:06,562 --> 00:19:07,521 -Eu estive observando. -OK. 499 00:19:07,563 --> 00:19:10,357 TODOS: Surpresa! 500 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 (aplausos, aplausos) 501 00:19:14,486 --> 00:19:16,238 Feliz aniversário, pai. 502 00:19:16,280 --> 00:19:17,739 Obrigado. Ah, obrigado. 503 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 Pessoal, vamos lá. 504 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 -Tudo bem -Nós pegamos você? 505 00:19:21,368 --> 00:19:22,786 Sim. Sim, eu diria que sim. 506 00:19:22,828 --> 00:19:23,829 -(risos) -Uh... 507 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 (conversa indistinta) 508 00:19:32,171 --> 00:19:33,755 -Saúde. -Obrigado, obrigado, obrigado. 509 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Hum... Não, obrigado. 510 00:19:35,215 --> 00:19:36,508 (Walker limpa a garganta) 511 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Mas obrigado. Eu sei que você fez isso. 512 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Tenho que dizer, Ger, você se superou. 513 00:19:40,679 --> 00:19:43,265 Não, não, não. Foi, fomos todos nós. 514 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 Oh! Olha o que eu tenho aqui. 515 00:19:45,017 --> 00:19:46,226 -(risos) -No leste do Texas, 516 00:19:46,268 --> 00:19:47,686 chamamos isso de "pequenos filés". 517 00:19:47,728 --> 00:19:49,563 --(risos) -WALKER: Espere, espere, espere, espere. 518 00:19:49,605 --> 00:19:51,273 -Quantas pessoas estão competindo? -Eu não achei justo 519 00:19:51,315 --> 00:19:53,775 aos nossos hóspedes para não deixe-os tentar também. 520 00:19:53,817 --> 00:19:55,736 O que, você pensa que é o único que come? 521 00:19:55,777 --> 00:19:58,363 Tudo bem. Acho que isso é verdade. 522 00:19:58,405 --> 00:20:00,449 -Ah... -Uau. 523 00:20:00,490 --> 00:20:01,658 CAMINHANTE: E você, grandalhão? 524 00:20:01,700 --> 00:20:02,993 Você, ah, acorde sentindo-se perigoso 525 00:20:03,035 --> 00:20:04,870 -cerca de um bife de 80 onças? -Na verdade queria 526 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 para vir aqui para lhe fazer uma pergunta. 527 00:20:06,830 --> 00:20:09,458 -Sim. -Só muito rápido. Hum, então, há uma festa, 528 00:20:09,499 --> 00:20:13,045 e é, tipo, uma, você sabe, coisa do último ano. 529 00:20:13,086 --> 00:20:15,505 -Hum. -Eu estava me perguntando talvez se foi legal com você 530 00:20:15,547 --> 00:20:17,007 se eu mergulhasse um pouco mais cedo? 531 00:20:17,049 --> 00:20:18,759 -Essa noite? -Eu-eu só... 532 00:20:18,800 --> 00:20:20,302 eu não sei quantas mais noites como esta 533 00:20:20,344 --> 00:20:22,304 -Eu vou, sabe? Então... -Ah, amigo, ah, 534 00:20:22,346 --> 00:20:24,139 não sabemos quantas mais noites como esta 535 00:20:24,181 --> 00:20:25,766 nós vamos ter, sabe? 536 00:20:25,807 --> 00:20:27,434 Você disse que eu deveria aproveitar meus anos de ensino médio. 537 00:20:27,476 --> 00:20:29,102 ♪ Você está procurando tão bem... ♪ 538 00:20:29,144 --> 00:20:31,480 (Walker ri baixinho) 539 00:20:31,521 --> 00:20:33,148 Sim, sim. Bem jogado. 540 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 Uh, você está certo, você está certo. 541 00:20:34,608 --> 00:20:36,401 Eu disse isso. 542 00:20:36,443 --> 00:20:38,403 ♪ Só para dançar com você... ♪ 543 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 E eu quis dizer isso. 544 00:20:40,364 --> 00:20:42,824 Quero dizer, obviamente, pai, se for importante para você, eu posso ficar... 545 00:20:42,866 --> 00:20:45,077 Não, não, não. Vá, vá. Esteja seguro. 546 00:20:45,118 --> 00:20:47,120 E se você precisar de uma carona para casa, ligue para mim. 547 00:20:47,162 --> 00:20:49,706 (ri suavemente) Muito obrigado. 548 00:20:49,748 --> 00:20:51,416 -Sim. Sim. -Feliz aniversário, pai. 549 00:20:51,458 --> 00:20:53,961 -Sim. Obrigado. -(suspira) 550 00:20:54,002 --> 00:20:56,046 (grunhidos) 551 00:20:56,088 --> 00:20:57,881 -GERI: Ei. -Ei. 552 00:20:57,923 --> 00:21:00,300 Foi ideia do Augie para trazer 553 00:21:00,342 --> 00:21:01,843 todos os bifes grandes para esta noite. 554 00:21:01,885 --> 00:21:04,137 -Eu só-- -Isso é fofo. 555 00:21:04,179 --> 00:21:05,514 -(porta abre) -Sim. 556 00:21:05,555 --> 00:21:06,890 GERI: Ei! 557 00:21:06,932 --> 00:21:08,225 Eu tenho que... eu preciso, uh... 558 00:21:08,267 --> 00:21:10,185 -Sim. Claro. -Desculpe. 559 00:21:10,227 --> 00:21:13,146 -Ei. (risos) -Aniversariante. 560 00:21:13,188 --> 00:21:17,025 -Então... -Você precisa ver isso. Agora. 561 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 -Tudo bem. Vamos lá. -Tudo bem. 562 00:21:24,950 --> 00:21:27,202 LIAM: Uau. 563 00:21:29,037 --> 00:21:31,498 Aviso justo, tem gosto água salobra com... 564 00:21:31,540 --> 00:21:33,166 Eu ouvi tudo sobre O novo hobby do vovô. 565 00:21:33,208 --> 00:21:36,003 Eu acho que posso apoiar sem beber. 566 00:21:36,044 --> 00:21:38,213 Provavelmente uma boa ideia. 567 00:21:39,923 --> 00:21:41,174 (Liam suspira pesadamente) 568 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Então, ah... 569 00:21:44,803 --> 00:21:47,889 ... como você está lidando com tudo isso? 570 00:21:50,225 --> 00:21:53,353 Eu não consigo dormir. Estou atrasado na aula. 571 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 E não repita isso, mas 572 00:21:55,439 --> 00:21:58,233 meu cabelo estava até caindo no início do verão. 573 00:21:59,943 --> 00:22:02,529 Eu não consigo nem manter janela do meu dormitório aberta 574 00:22:02,571 --> 00:22:05,198 porque há tanto barulho lá fora. 575 00:22:08,160 --> 00:22:11,621 Eu pensei depois de hoje Eu teria paz, 576 00:22:11,663 --> 00:22:15,083 mas eu ainda sinto-- 577 00:22:15,125 --> 00:22:18,253 Eu ainda sinto que... 578 00:22:18,295 --> 00:22:20,047 assim. 579 00:22:20,088 --> 00:22:21,798 Hum. 580 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 Você se lembra da noite que perdemos Hoyt. 581 00:22:26,219 --> 00:22:29,639 Eu tive uma conversa com seu pai, 582 00:22:29,681 --> 00:22:34,519 e ele... ele me disse isso Eu precisava me perdoar. 583 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 E eu não sabia o que isso significava. 584 00:22:37,064 --> 00:22:41,568 Perdoe-me por matar um psicopata. 585 00:22:41,610 --> 00:22:45,781 Você sabe, isso deveria ser fácil, mas... 586 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 todos nós sabemos como foi. 587 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 Isso leva tempo. 588 00:22:51,161 --> 00:22:54,373 Aos poucos, vai melhorando. 589 00:22:55,332 --> 00:22:57,542 Obrigado, tio Liam. 590 00:22:57,584 --> 00:22:59,294 Sim. Venha aqui. 591 00:23:02,547 --> 00:23:04,132 (conversa, risos) 592 00:23:04,174 --> 00:23:07,010 Certo, os bifes estão descansando. 593 00:23:07,052 --> 00:23:08,470 Uau! 594 00:23:08,512 --> 00:23:09,888 Onde está o aniversariante? 595 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 Oh, uh, acho que acabei de ver ele e Trey. 596 00:23:11,598 --> 00:23:13,558 -Eu vou buscá-los. -Tudo bem. Obrigado, querido. 597 00:23:13,600 --> 00:23:14,935 -Essas parecem tão boas. -ABELINE: Esses são lindos, Bonham. 598 00:23:14,976 --> 00:23:16,770 BONHAM: Sim! Vai ser... 599 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 (cantarola) 600 00:23:18,772 --> 00:23:20,607 -(bate suavemente) -(vozes indistintas) 601 00:23:20,649 --> 00:23:21,983 TREY (silenciado): É o totem, certo? 602 00:23:22,025 --> 00:23:23,485 O homônimo das mortes. 603 00:23:23,527 --> 00:23:25,612 -Ei, os bifes estão em alta. -Ei. 604 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 O que é aquilo? 605 00:23:27,239 --> 00:23:28,782 Sim, estamos apenas, uh-- Já estaremos fora. 606 00:23:28,824 --> 00:23:30,409 Não. Não. 607 00:23:37,040 --> 00:23:38,250 Por que você tem isso? 608 00:23:38,291 --> 00:23:39,626 -Kelly... -TREY: Quer saber, 609 00:23:39,668 --> 00:23:41,211 por que não apenas voltar para a festa? 610 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Trey, é, é, uh, está tudo bem. Uh... 611 00:23:43,880 --> 00:23:45,882 Kelly e eu, uh, estive por esse caminho 612 00:23:45,924 --> 00:23:47,217 juntos antes. 613 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 Deixe-me fechar a porta, ok? 614 00:23:50,929 --> 00:23:52,764 Oh meu Deus. 615 00:23:53,932 --> 00:23:56,685 Oh. Não posso acreditar isso está acontecendo. 616 00:24:00,021 --> 00:24:01,356 Onde você encontrou isso? 617 00:24:01,398 --> 00:24:03,150 TRÊS: Uh... 618 00:24:04,818 --> 00:24:06,403 ...é o... 619 00:24:06,445 --> 00:24:08,196 é o último local conhecido do Chacal. 620 00:24:08,238 --> 00:24:09,823 Ele saiu com pressa. 621 00:24:09,865 --> 00:24:11,950 Ele estava quieto desde o seu casamento, quando... 622 00:24:13,410 --> 00:24:15,078 ...quando ele finalmente conseguiu Hollis Miller. 623 00:24:15,120 --> 00:24:17,747 -Meu casamento? -Sim. 624 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Veja os dentes do chacal. 625 00:24:23,378 --> 00:24:24,880 Existem vários. 626 00:24:24,921 --> 00:24:26,590 Ele é, hum-- 627 00:24:26,631 --> 00:24:28,675 Ele está se preparando. 628 00:24:28,717 --> 00:24:30,927 Parece que sim. 629 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 CAMINHANTE: Kelly, eu... sinto muito 630 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Eu sei onde James foi última vez. 631 00:24:37,767 --> 00:24:39,186 O que isso fez com vocês dois. 632 00:24:39,227 --> 00:24:41,021 É por isso que Trey e eu estamos apenas tentando 633 00:24:41,062 --> 00:24:43,064 para juntar tudo da melhor maneira podemos, só nós dois. 634 00:24:43,106 --> 00:24:44,357 Nós não vamos leve para James 635 00:24:44,399 --> 00:24:46,818 até que seja alguma coisa. 636 00:24:46,860 --> 00:24:51,656 OK. Bem, então, isso... isso não é alguma coisa. 637 00:24:51,698 --> 00:24:53,658 -Kelly... -KELLY: Não. 638 00:24:53,700 --> 00:24:55,076 Eu perdi meu marido para este homem uma vez. 639 00:24:55,118 --> 00:24:56,995 Não vou perdê-lo novamente. 640 00:24:57,037 --> 00:24:59,831 -Kelly, o que você está perguntando é... -Foi exatamente o que Larry fez 641 00:24:59,873 --> 00:25:01,541 quando Emily faleceu. 642 00:25:01,583 --> 00:25:04,127 Ele protegeu Cordi de si mesmo contanto que ele pudesse. 643 00:25:06,796 --> 00:25:09,758 Porque isso é o quanto 644 00:25:09,799 --> 00:25:11,426 ele se importava com você. 645 00:25:13,762 --> 00:25:18,308 Eu estou perguntando a você fazer a mesma coisa agora. 646 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 Vocês dois. 647 00:25:46,795 --> 00:25:50,966 A refeição inteira deve estar terminada em uma hora. 648 00:25:51,007 --> 00:25:54,636 -Se não for engolido, isso não conta. -(risos) 649 00:25:54,678 --> 00:25:57,430 E você será desclassificado se mais alguém 650 00:25:57,472 --> 00:25:59,057 -toca sua refeição. -GERI: Sim. 651 00:25:59,099 --> 00:26:02,811 E se você ficar doente, o concurso acabou para você, 652 00:26:02,852 --> 00:26:03,853 e Abby vai colocar você na louça. 653 00:26:03,895 --> 00:26:06,314 (conversa indistinta) 654 00:26:06,356 --> 00:26:07,691 GERI: Ok, tudo bem. 655 00:26:07,732 --> 00:26:09,985 Em suas marcas, 656 00:26:10,026 --> 00:26:11,903 -prepare-se... Vá! -Tudo bem. 657 00:26:11,945 --> 00:26:13,321 ♪ eu estava andando na estrada ♪ 658 00:26:13,363 --> 00:26:14,948 ♪ Apenas tentando noventa e nove ♪ 659 00:26:14,990 --> 00:26:16,449 ♪ eu tinha um lugar Eu precisava estar ♪ 660 00:26:16,491 --> 00:26:18,535 ♪ E eu tinha que chegar na hora... ♪ 661 00:26:18,577 --> 00:26:20,453 -Cheira bem, papai. -Faça isso. 662 00:26:20,495 --> 00:26:22,372 Uau! 663 00:26:22,414 --> 00:26:24,457 ♪ Buzine, buzine por quilômetros ♪ 664 00:26:24,499 --> 00:26:26,585 ♪ Olhou pela janela, até onde eu pude ver ♪ 665 00:26:26,626 --> 00:26:28,461 Oh, meu Deus, pare de falar. 666 00:26:28,503 --> 00:26:30,255 Vá para o seu bife, pessoal. 667 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 -BEN: É um bom bife. -Muito obrigado. 668 00:26:32,507 --> 00:26:34,301 ♪ Eu juro para você, Senhor ♪ 669 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 ♪ Estou prestes a puxar esta maldita roda fora ♪ 670 00:26:35,510 --> 00:26:38,138 Faltam 38 minutos. 671 00:26:38,179 --> 00:26:41,433 ♪ Caramba, eu preciso um pouco de tonk, tonk, tonk ♪ 672 00:26:41,474 --> 00:26:44,227 ♪ Ei, amigo, o que há de errado com você? ♪ 673 00:26:44,269 --> 00:26:47,689 BONHAM: Abeline, acenda o desfibrilador, meu senhor. 674 00:26:47,731 --> 00:26:49,316 -(risos) -LIAM: Não há ajuda. 675 00:26:49,357 --> 00:26:50,525 BEN: Eu não diria isso. 676 00:26:51,610 --> 00:26:53,695 (conversa indistinta) 677 00:26:56,323 --> 00:26:59,784 Tiago. Você tem um-- você tem um um pouco de suor de carne, querido. 678 00:26:59,826 --> 00:27:01,494 (a conversa indistinta continua) 679 00:27:01,536 --> 00:27:02,746 Você entendeu. 680 00:27:02,787 --> 00:27:04,497 Como você está, papai? 681 00:27:04,539 --> 00:27:06,666 -GERI: Você está batendo? -Ah, eu desisti. 682 00:27:07,626 --> 00:27:09,794 Tudo bem, estou com você. 683 00:27:09,836 --> 00:27:11,338 -Oh! Temos outro? -Outro? 684 00:27:11,379 --> 00:27:13,673 -Dois para baixo. -BEN: Acho que estou... 685 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 -Acho que estou... -Terminou? 686 00:27:15,634 --> 00:27:17,093 BEN: Olha, sinto muito, querido. 687 00:27:17,135 --> 00:27:19,387 -Ok, se você terminou, Eu terminei. -Cap. 688 00:27:19,429 --> 00:27:20,680 -Terminamos? -Terminamos. 689 00:27:20,722 --> 00:27:23,016 Terminamos. Terminamos. 690 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 -(todos torcendo) -♪ Agora, se você estiver correndo descendo aquela estrada ♪ 691 00:27:25,310 --> 00:27:26,645 -♪ E você está pensando noventa e nove ♪ -Boa tentativa, capitão. 692 00:27:26,686 --> 00:27:28,480 JAMES: Tem sido adorável, Eu me arrependo. 693 00:27:28,521 --> 00:27:29,522 ♪ A menos que você esteja morto, apenas não tenha pressa... ♪ 694 00:27:29,564 --> 00:27:31,024 Faltam cinco minutos. 695 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 Um pouco de néctar dos deuses para você. 696 00:27:34,152 --> 00:27:35,820 ♪ Eu nasci, bem, agora ♪ 697 00:27:35,862 --> 00:27:37,989 ♪ Ei, querido, o que há de errado com você? ♪ 698 00:27:38,031 --> 00:27:40,825 ♪ Eu fiz com que eles buzinassem menos, mais tonkin' blues ♪ 699 00:27:40,867 --> 00:27:42,243 Eu terminei. Terminei. 700 00:27:42,285 --> 00:27:45,080 Ei. Eu sabia! Eu sabia. 701 00:27:45,121 --> 00:27:46,790 -BEN: Você está falando sério? -(aplausos) 702 00:27:48,208 --> 00:27:49,751 Faltam dois? 703 00:27:49,793 --> 00:27:51,503 -Bom trabalho, Liam. -TREY: Ei, Walker. 704 00:27:51,544 --> 00:27:53,421 Não deixe esse espinafre encontrar agora está em um guardanapo. 705 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 -WALKER: Ah, vamos lá, agora. -(telefone tocando) 706 00:27:56,716 --> 00:27:58,134 Sim, Perez aqui. 707 00:27:59,678 --> 00:28:01,554 Ei, rapazes, irmãos Delmonico estão no local. 708 00:28:01,596 --> 00:28:03,098 Agora? Já? 709 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 -Sim. -WALKER: Ok. 710 00:28:04,599 --> 00:28:05,767 Tudo bem, Acho que isso significa, ah, 711 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 o concurso de bife está suspenso. 712 00:28:08,061 --> 00:28:10,313 Quero dizer, terminei. 713 00:28:10,355 --> 00:28:12,399 -(risos) -De jeito nenhum! 714 00:28:12,440 --> 00:28:15,568 -Isso é claramente uma suspensão. -BONHAM: Não, não, não, tivemos um vencedor. 715 00:28:15,610 --> 00:28:17,195 Claro, claro, se uma suspensão é o que você precisa 716 00:28:17,237 --> 00:28:18,863 -dormir à noite, Walker. -Ah, vamos, agora. 717 00:28:18,905 --> 00:28:20,240 JAMES: Não sei o que para te contar, cara. 718 00:28:20,281 --> 00:28:21,157 Desculpe. Ei, temos que lançar. Cássia... 719 00:28:21,199 --> 00:28:22,158 é o seu show daqui. 720 00:28:22,200 --> 00:28:23,243 Vamos fazê-lo. 721 00:28:23,284 --> 00:28:25,120 ♪ Estou certo ♪ 722 00:28:26,746 --> 00:28:28,331 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 723 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 ♪ Ah, sim, sim ♪ 724 00:28:32,168 --> 00:28:34,587 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 725 00:28:35,547 --> 00:28:37,132 ♪ Ah, sim, oh ♪ 726 00:28:38,842 --> 00:28:41,678 ♪ Ouça seus gritos silenciosos ♪ 727 00:28:41,720 --> 00:28:43,847 ♪ Veja em seu rosto ♪ 728 00:28:45,390 --> 00:28:47,809 ♪ Veja em seu rosto ♪ 729 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 ♪ E finalmente eu... ♪ 730 00:28:50,729 --> 00:28:53,106 (bate alto) 731 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Você ouviu isso? 732 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 -Sim. -(o homem grita indistintamente) 733 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 ♪ Você consegue sentir isso? ♪ 734 00:28:59,571 --> 00:29:03,658 ♪ Vou me vingar ♪ 735 00:29:06,327 --> 00:29:08,371 ♪ Vou pegar meu ♪ 736 00:29:09,706 --> 00:29:11,541 ♪ Vou pegar meu ♪ 737 00:29:12,792 --> 00:29:16,588 ♪ Vou me vingar ♪ 738 00:29:18,798 --> 00:29:20,467 ♪ Vou pegar meu ♪ 739 00:29:21,634 --> 00:29:23,052 ♪ Vou pegar meu ♪ 740 00:29:23,970 --> 00:29:26,222 ♪ Vou pegar meu ♪ 741 00:29:36,983 --> 00:29:38,693 (tiros) 742 00:29:39,652 --> 00:29:41,112 Te protejo. 743 00:29:41,362 --> 00:29:42,947 Oh. Volte. 744 00:29:55,293 --> 00:29:57,045 Você está de olho nele? 745 00:29:57,086 --> 00:29:58,880 Não. 746 00:29:59,130 --> 00:30:01,633 TRÊS: Tudo bem, o que há o plano de jogo, Walker? 747 00:30:02,926 --> 00:30:04,427 -Estou pensando em uma varredura falsa. -Sim. 748 00:30:04,469 --> 00:30:06,137 Eu gosto do som disso. 749 00:30:06,179 --> 00:30:07,430 Tudo bem, você o atrai. 750 00:30:07,472 --> 00:30:09,098 -Eu cuido do resto. -Eu entendi. 751 00:30:09,140 --> 00:30:10,892 -Preparar? -Sim. 752 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 (tiros) 753 00:30:41,256 --> 00:30:42,215 Psiu. 754 00:30:42,257 --> 00:30:43,716 (estalos) 755 00:30:44,384 --> 00:30:46,803 Por que você não vai em frente e, uh, jogar isso lá embaixo? 756 00:30:48,054 --> 00:30:49,681 Ataboy. 757 00:30:49,722 --> 00:30:51,349 Não faça nada estúpido. 758 00:31:02,318 --> 00:31:05,446 Uau. Pérez? 759 00:31:05,488 --> 00:31:07,699 -É você? -Na carne. 760 00:31:07,740 --> 00:31:09,075 ENZO: Ei, como está seu amigo? 761 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 CÁSSIA: Obrigado por perguntar, Enzo. 762 00:31:10,785 --> 00:31:12,245 Ela viverá. 763 00:31:12,287 --> 00:31:15,081 Ele pode não. Abaixe a arma. 764 00:31:27,468 --> 00:31:30,430 ENZO: Talvez não estivéssemos claros em Tallahassee. 765 00:31:30,471 --> 00:31:32,849 Não estamos exatamente deixando a cidade de mãos vazias. 766 00:31:32,891 --> 00:31:34,517 Tudo isso pode ser fácil. 767 00:31:34,559 --> 00:31:36,394 Troca simples. 768 00:31:36,436 --> 00:31:39,355 Nós lhe devolvemos este Ranger. Você nos deixou sair. 769 00:31:39,397 --> 00:31:40,773 Claro. 770 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Mas, tipo, 30 segundos hipotético aqui, 771 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 o que acontece quando você realmente chega a Ensenada? 772 00:31:45,528 --> 00:31:47,030 Aposentar. 773 00:31:47,071 --> 00:31:48,823 Hum. 774 00:31:48,865 --> 00:31:50,158 E a namorada dele? 775 00:31:50,199 --> 00:31:51,618 Desculpe? 776 00:31:51,659 --> 00:31:53,119 Colocamos fios em vocês por meses. 777 00:31:53,161 --> 00:31:55,413 Satélites sobre seus carros. 778 00:31:55,455 --> 00:31:59,167 Nós pegamos muito da criminalidade. 779 00:31:59,208 --> 00:32:01,210 Mas também muita indiscrição. 780 00:32:01,252 --> 00:32:02,921 Do que ela está falando, Frank? 781 00:32:02,962 --> 00:32:06,591 Você sabe que Frank esteve tirando o topo, certo? 782 00:32:07,926 --> 00:32:09,594 Ele também está dormindo com sua namorada. 783 00:32:10,595 --> 00:32:11,679 Ops. 784 00:32:13,932 --> 00:32:15,308 Uau. 785 00:32:15,350 --> 00:32:16,893 "Enzo não consegue largar isso." 786 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 "É hora de escolher, Cynthia." 787 00:32:18,603 --> 00:32:19,812 O que você disse para Cynthia? 788 00:32:21,898 --> 00:32:23,274 -É complicado. -ENZO: É? 789 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 É complicado, Frank? 790 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 (grunhido) 791 00:32:31,074 --> 00:32:32,575 Venha aqui! 792 00:32:41,751 --> 00:32:45,254 Perez, Texas Ranger. 793 00:32:45,296 --> 00:32:47,298 (gemidos) 794 00:32:47,340 --> 00:32:48,675 Você está preso. 795 00:32:53,388 --> 00:32:55,181 ♪ ♪ 796 00:33:04,857 --> 00:33:06,567 Ei. Boa noite. 797 00:33:16,202 --> 00:33:17,537 Ei. 798 00:33:17,578 --> 00:33:20,039 -Ei. -Bom trabalho aí. 799 00:33:20,081 --> 00:33:22,333 Obrigado. Obrigado. 800 00:33:22,375 --> 00:33:25,294 Quero dizer, foi fácil com você como nosso... 801 00:33:25,336 --> 00:33:26,713 Ranger no comando? 802 00:33:26,754 --> 00:33:28,840 -Agente Especial responsável? -(risos) 803 00:33:28,881 --> 00:33:31,426 -Sim. -(geme) Ainda a ser definido. 804 00:33:34,512 --> 00:33:36,347 Boa noite, Cass. 805 00:33:36,389 --> 00:33:38,016 Sim, noite. 806 00:33:43,312 --> 00:33:46,816 Eu sinto muito. Eu só preciso perguntar. 807 00:33:46,858 --> 00:33:49,777 Eu mudei as coisas entre nós, no casamento? 808 00:33:49,819 --> 00:33:51,070 -Não. -Porque, quero dizer, 809 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 -E-eu não queria... -Não. 810 00:33:52,864 --> 00:33:56,034 Você não fez isso. Eu-eu deveria ter disse algo antes, 811 00:33:56,075 --> 00:33:57,869 -mas eu-eu... -Cass. 812 00:33:57,910 --> 00:33:59,746 Olha, eu simplesmente não quero ser o motivo 813 00:33:59,787 --> 00:34:01,706 que você estava... 814 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 que você se foi por tanto tempo. 815 00:34:03,249 --> 00:34:06,502 Não, Trey. Não, você também não era isso. 816 00:34:07,587 --> 00:34:09,505 Olha, casamentos são estranhos, certo? 817 00:34:09,547 --> 00:34:11,424 Sim. (risos) 818 00:34:12,341 --> 00:34:14,177 (suspira) 819 00:34:14,218 --> 00:34:15,845 Honestamente, 820 00:34:15,887 --> 00:34:19,015 a melhor parte de hoje foi apenas ter meu amigo de volta. 821 00:34:20,224 --> 00:34:21,642 Sim. 822 00:34:21,684 --> 00:34:24,312 Foi ótimo ter meu amigo de volta também. 823 00:34:24,353 --> 00:34:26,272 Mesmo que fosse apenas por um dia. 824 00:34:26,314 --> 00:34:27,398 (risos) 825 00:34:27,440 --> 00:34:28,733 Olá, Pérez. 826 00:34:28,775 --> 00:34:30,026 Uma palavra? 827 00:34:32,320 --> 00:34:34,322 ♪ ♪ 828 00:34:39,368 --> 00:34:43,539 Não posso dizer que estou surpreso, mas isso foi impressionante. 829 00:34:43,581 --> 00:34:45,541 Observando você correr ponto lá atrás, 830 00:34:45,583 --> 00:34:47,376 parece que você já teve algumas repetições nisso. 831 00:34:47,418 --> 00:34:49,378 Eu entendo porque Graves quer você em Quântico. 832 00:34:51,047 --> 00:34:53,299 posso não gostar a resposta para isso, mas... 833 00:34:53,341 --> 00:34:54,842 para que lado você está inclinado? 834 00:34:57,970 --> 00:34:59,430 Não sei. 835 00:34:59,472 --> 00:35:02,016 Eu gostaria de ter feito isso. E trabalhando em um caso com você, 836 00:35:02,058 --> 00:35:03,935 Trey e Walker hoje? 837 00:35:05,061 --> 00:35:07,647 Parecia nos velhos tempos. Como em casa. 838 00:35:07,688 --> 00:35:09,732 Mas os federais... 839 00:35:09,774 --> 00:35:11,234 É muito legal 840 00:35:11,275 --> 00:35:13,361 para fazer a diferença naquela grande escala. 841 00:35:13,402 --> 00:35:16,155 -Quero dizer, você realmente sente isso. -Olha, você se lembra 842 00:35:16,197 --> 00:35:17,824 quando você veio aqui pela primeira vez? 843 00:35:17,865 --> 00:35:20,910 Quero dizer, depois que você trancou Walker no porta-malas de um carro. 844 00:35:20,952 --> 00:35:23,454 -(risos) -Eu pedi para você colocar sua fé em mim. 845 00:35:23,496 --> 00:35:26,582 Agora olhe, Cass, esta é uma decisão totalmente sua. 846 00:35:27,834 --> 00:35:29,669 Estou perguntando a você confiar em mim novamente. 847 00:35:29,710 --> 00:35:32,088 Porque eu acho que há uma maneira para você fazer essa diferença 848 00:35:32,130 --> 00:35:33,798 que você está falando, naquela escala maior, 849 00:35:33,840 --> 00:35:36,175 mas acho que você pode fazer isso aqui. 850 00:35:36,217 --> 00:35:38,427 O que isso significa exatamente? 851 00:35:38,469 --> 00:35:39,804 Bem, isso é... 852 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 Eu acho que é a parte "confie em mim". 853 00:35:45,309 --> 00:35:47,270 Olha, só, só... 854 00:35:47,311 --> 00:35:49,188 durma bem, certo? 855 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 Eu vou. 856 00:35:53,734 --> 00:35:54,902 Obrigado, capitão. 857 00:35:54,944 --> 00:35:56,279 Você entendeu. 858 00:36:00,992 --> 00:36:04,453 Ainda não consigo acreditar que Trey ganhou em um detalhe técnico. 859 00:36:04,495 --> 00:36:05,913 Quero dizer, foi? 860 00:36:05,955 --> 00:36:07,415 Ah, vamos lá, agora. 861 00:36:07,456 --> 00:36:09,375 -(risos) -Obrigado. 862 00:36:10,459 --> 00:36:11,627 -Ei... -Sim? 863 00:36:11,669 --> 00:36:12,753 Você está bem? 864 00:36:12,795 --> 00:36:14,338 Sim. 865 00:36:14,380 --> 00:36:16,507 Você apenas, você parecia um pouco fora depois de agosto. 866 00:36:16,549 --> 00:36:19,302 Oh. Ah, havia muita coisa acontecendo. 867 00:36:19,343 --> 00:36:21,679 Ele meio que me pegou desprevenido, eu acho. 868 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 Bem, ele teria ficou se ele soubesse 869 00:36:24,140 --> 00:36:25,558 que isso significou muito para você. 870 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Eu sei, mas não aconteceu. Ou aconteceu. 871 00:36:27,185 --> 00:36:28,686 Só não em termos de hoje. 872 00:36:28,728 --> 00:36:30,146 Huh? 873 00:36:30,646 --> 00:36:33,107 eu vou precisar uma tradução, porque... 874 00:36:33,149 --> 00:36:34,483 Sim, eu estou... 875 00:36:34,525 --> 00:36:37,278 Parecia maior do que o dia, é tudo. 876 00:36:37,320 --> 00:36:39,947 É meio que parecia sublinhar 877 00:36:39,989 --> 00:36:41,699 tudo o que está mudando este ano, 878 00:36:41,741 --> 00:36:43,868 que passei o dia tentando não pensar, 879 00:36:43,910 --> 00:36:47,121 mas com Stella nos dormitórios e Augie prestes a ser, 880 00:36:47,163 --> 00:36:50,166 e Cassie para Quantico... 881 00:36:50,208 --> 00:36:53,002 Quando Augie foi embora, eu acho tudo meio que me atingiu. 882 00:36:53,461 --> 00:36:56,339 Quero dizer, o que há de tão ruim sobre um ninho vazio? 883 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 (suspira) 884 00:37:00,593 --> 00:37:01,719 O silêncio. 885 00:37:01,761 --> 00:37:03,804 O silêncio? 886 00:37:05,556 --> 00:37:07,350 Sim, o silêncio. 887 00:37:07,391 --> 00:37:11,103 Quando você não consegue manter o mais escuro pensamentos do trabalho na baía... 888 00:37:11,145 --> 00:37:14,899 pode comê-lo vivo. Eu já vi isso acontecer. 889 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 Hum, vai ficar muito quieto nesta casa em breve. 890 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 (suspira) 891 00:37:22,865 --> 00:37:24,367 Isso é muita coisa para carregar, Cordi. 892 00:37:26,369 --> 00:37:27,703 Bem, como eu disse, hum, 893 00:37:27,745 --> 00:37:31,624 não era apenas esta noite com agosto. 894 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Ajuda dizer isso em voz alta, hein? 895 00:37:36,170 --> 00:37:38,130 Hum. Sim. 896 00:37:41,092 --> 00:37:44,553 Provavelmente algo que eu-- Eu deveria dizer em voz alta, hum... 897 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Geri, 898 00:37:50,101 --> 00:37:52,979 Espero que você saiba disso, mas-- 899 00:37:53,020 --> 00:37:54,313 (bater na porta) 900 00:37:55,898 --> 00:37:56,941 -Entre. -(porta abre) 901 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 -Ei. -Ei. -Ei, Geri. 902 00:37:59,527 --> 00:38:01,362 Espero não estar interrompendo. 903 00:38:01,404 --> 00:38:03,322 -Não. Não, não. Não. -Não. 904 00:38:03,364 --> 00:38:06,367 Não, eu estava indo para a cama. 905 00:38:06,409 --> 00:38:08,661 Vocês dois não queimam muito óleo da meia-noite novamente. 906 00:38:08,703 --> 00:38:09,704 -Tudo bem. -GERI: Ok? 907 00:38:09,745 --> 00:38:11,372 OK. 908 00:38:11,414 --> 00:38:13,124 GERI: Cordial... 909 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 Eu sei. 910 00:38:20,006 --> 00:38:22,550 -Boa noite. -Boa noite. 911 00:38:24,093 --> 00:38:26,095 CAMINHANTE: Sim. (suspira) 912 00:38:26,137 --> 00:38:28,222 ♪ ♪ 913 00:38:39,483 --> 00:38:41,694 (expira) 914 00:38:43,195 --> 00:38:44,405 Tudo bem. 915 00:38:44,447 --> 00:38:46,115 Uh... 916 00:38:47,575 --> 00:38:48,659 Sim. 917 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 (expira) 918 00:38:53,956 --> 00:38:56,917 Ei, uh, Eu queria perguntar. 919 00:38:56,959 --> 00:38:59,545 Você e Kelly estavam bastante intenso hoje. 920 00:39:00,504 --> 00:39:03,049 Sobre antes, com James. 921 00:39:04,508 --> 00:39:06,010 Quão ruim realmente ficou? 922 00:39:09,472 --> 00:39:12,933 ♪ ♪ 923 00:39:19,482 --> 00:39:21,275 (porta abre) 924 00:39:24,487 --> 00:39:26,197 KELLY: Larry... 925 00:39:28,616 --> 00:39:30,785 Por favor, volte para casa. 926 00:39:30,826 --> 00:39:32,411 Que diabos é isso? 927 00:39:32,453 --> 00:39:33,913 -Eu-eu liguei para Kelly-- -Não, que diabos é isso? 928 00:39:33,954 --> 00:39:35,122 -Cordi? Você traz-- -WALKER: Eu não sei 929 00:39:35,164 --> 00:39:36,415 o que mais fazer aqui. 930 00:39:36,457 --> 00:39:38,042 Você está aqui há dois dias. 931 00:39:38,084 --> 00:39:40,378 -(zomba) -Você dormiu aqui por duas noites. 932 00:39:40,419 --> 00:39:43,506 Seu filho está perguntando sobre... (suspira) 933 00:39:45,091 --> 00:39:47,009 E você precisa secar. 934 00:39:47,051 --> 00:39:48,719 -Estou trabalhando, Kelly. -WALKER: Sim, Eu sei que você está trabalhando. 935 00:39:48,761 --> 00:39:50,429 -Ei. -JAMES: Eu não preciso me secar, ok? 936 00:39:50,471 --> 00:39:51,931 CAMINHANTE: Ei, parceiro. 937 00:39:51,972 --> 00:39:53,682 Veja isso. Te peguei. 938 00:39:55,976 --> 00:39:57,728 Eu peguei você, parceiro. Espere. 939 00:39:57,770 --> 00:39:58,729 -Ei, eu acho você já fez o suficiente. -WALKER: Não, eu... 940 00:39:58,771 --> 00:40:00,189 JAMAIS: Estou bem. 941 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 -Estou bem! -WALKER: Eu peguei você, eu peguei você. 942 00:40:01,565 --> 00:40:02,900 -Cordi, estou bem. -Eu sei que você está bem. 943 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 -Estou muito bem. -Te peguei. Te peguei. 944 00:40:04,235 --> 00:40:05,820 Tire suas mãos de mim. 945 00:40:05,861 --> 00:40:07,488 Por que você trouxe minha esposa aqui!? 946 00:40:07,530 --> 00:40:09,698 Ei, ei. Sou eu. Sou eu. 947 00:40:09,740 --> 00:40:11,283 Tudo bem? Sou eu. É Cordy. 948 00:40:11,325 --> 00:40:13,411 (soluços) 949 00:40:13,994 --> 00:40:18,082 ♪ Leve sua bolsa e comece a correr... ♪ 950 00:40:22,670 --> 00:40:25,047 -Eu não queria fazer isso. -Eu sei. Eu sei. Eu sei. 951 00:40:29,802 --> 00:40:31,470 Desculpe. 952 00:40:32,430 --> 00:40:34,974 Olha, apenas, ah... 953 00:40:35,015 --> 00:40:37,101 Apenas diga ao DJ que eu tenho... 954 00:40:39,395 --> 00:40:40,855 (chorando) 955 00:40:40,896 --> 00:40:42,523 Por que você a trouxe aqui? 956 00:40:42,565 --> 00:40:43,983 Ei... 957 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 Não posso voltar para casa. 958 00:40:49,113 --> 00:40:51,615 Não posso voltar para casa. Ainda não. Estou muito perto. 959 00:40:51,657 --> 00:40:54,535 Eu só, eu... estou tão perto. 960 00:40:54,577 --> 00:40:58,873 ♪ Vou te levar para sua casa ♪ 961 00:41:00,583 --> 00:41:03,002 -WALKER: Larry... -Isso não vai acontecer de novo. 962 00:41:04,628 --> 00:41:06,464 Isso não vai acontecer de novo. 963 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Ruim. 964 00:41:16,432 --> 00:41:17,725 Foi horrível. 965 00:41:18,225 --> 00:41:21,479 Pior que eu já vi James antes ou depois. 966 00:41:22,771 --> 00:41:24,356 Tudo meio que, uh... 967 00:41:24,398 --> 00:41:26,859 você sabe, corroeu ele, eu acho. 968 00:41:26,901 --> 00:41:28,694 A depravação? 969 00:41:28,736 --> 00:41:30,279 O silêncio. 970 00:41:30,321 --> 00:41:33,407 ♪ Sinta na minha pele... ♪ 971 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 Precisamos resolver isso antes que haja outra vítima. 972 00:41:35,910 --> 00:41:40,039 ♪ As gotas estão caindo lentamente no meu queixo... ♪ 973 00:41:40,080 --> 00:41:42,917 Precisamos resolver isso antes que James descubra. 974 00:41:43,959 --> 00:41:45,586 ♪ E agora ♪ 975 00:41:45,628 --> 00:41:49,548 ♪ Eu abro meus olhos ♪ 976 00:41:51,926 --> 00:41:57,097 ♪ O sonho está mudando e não estou surpreso. ♪ 977 00:42:02,645 --> 00:42:06,607 Legendagem patrocinada por CBS 978 00:42:06,649 --> 00:42:10,611 e TOYOTA. 979 00:42:10,653 --> 00:42:14,949 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org